🎥 Фильм про уральских танкистов посмотрит на миллиард зрителей больше
Создатели фильма про Уральский добровольческий танковый корпус, который снимается сейчас по инициативе медиа-группы «Наш Челябинск», намерены максимально увеличить зрительскую аудиторию за счет привлечения иностранцев.
Усилиями специалистов факультета лингвистики и перевода Челябинского государственного университета кино будет переведено на английский, китайский, немецкий и французский языки.
- И я не сомневаюсь, что французы станут внимательно смотреть фильм про подвиги наших воинов, ведь именно благодаря челябинским танкистам весной 1945 года был освобожден из концлагеря и фактически спасен от верной смерти премьер-министр Франции Эдуард Эррио, – говорит продюсер кинопроекта Роман Грибанов. - Да и китайцам, ценящим хорошее военное кино и лояльно относящимся к СССР, наш творческий проект будет, как минимум, любопытен.
Создаваемый фильм получил название «Черные ножи» –освободители Европы», и в данном случае имя полностью соответствует историческим реалиям. Бронированная армада с Урала выжгла в Европе чуму человеконенавистнического фашизма, это могут подтвердить и французский премьер, и семь тысяч узников концлагеря Бабельсберг, которые ждали неминуемого расстрела, а челябинские танкисты, победив врага, подарили им жизнь. Уральские добровольцы получили у немцев неофициальное прозвище Schwarzmesser Panzer–Division или «Дивизия Чёрных ножей», из-за характерной детали экипировки – танкового ножа в черных.
За перевод взялась группа пятикурсников-лингвистов, которые с энтузиазмом взялись решать непростую задачу.
- Перевод на китайский – амбициозная интересная и непростая задача, – рассказывает студентка пятого курса ЧелГУ Алена Нилова. – Начали работать вдвоем с однокурсницей Полиной Лапшиной, показали первый результат жителям Китая и они прочли наши иероглифы как «Черный кинжал: спаситель Европы». Вот так дословно. Звучит достаточно загадочно (улыбается), но при этом абсолютно верно.
